odczuć coś na własnej skórze

* * *

1. (= należący do kogoś) one's own; być na własnym utrzymaniu be self-supporting; chodzić własnymi drogami play a lone wolf; dbać o własną kieszeń look to one's own interests; do rąk własnych (adnotacja na przesyłce, dokumencie) private; dostosować coś do własnych potrzeb tailor sth to one's needs; kisić się we własnym sosie keep to o.s.; mieć wiarę we własne siły be self-confident; mieć własne zdanie be one's own man l. woman; mieć własny kąt have a place of one's own; mierzyć coś własną miarą measure sth against one's own standards; na własne ryzyko at one's own risk; na własny koszt at one's own cost l. expense; na własny użytek for one's own use; nazwa własna jęz. proper noun; nie wierzę własnym uszom/oczom I can't believe my ears/eyes; odczuć coś na własnej skórze learn sth to one's cost; opisać coś własnymi słowami describe sth in one's own words; o własnych siłach unaided; on one's own; ratować własny tyłek pot. save one's own butt; we własnej osobie in person l. the flesh; w imieniu własnym on one's own behalf; w obronie własnej in self-defense; z własnej kieszeni out of one's own pocket; z własnej woli of one's free will; znać coś jak własną kieszeń know sth like the back of one's hand, know every nook and cranny of sth; zrobić coś na własną rękę do sth on one's own; zrobić coś według własnego uznania use one's own judgement.

2. (= własnej produkcji) home-; własne ciasto home-made cake; własne piwo home-brewed beer.

- słyszał bicie własnego serca he could hear the beating of his own heart

- nie miała własnego mieszkania she didn’t have a flat of her own

- na własne żądanie at one’s own request; iron. through one’s own fault

- być na własnym utrzymaniu to be self-supporting

- pracować na własny rachunek to be self-employed

- przesyłka doręczona do rąk własnych adresata mail delivered personally to the addressee

- to urządzenie mojego własnego pomysłu it’s a device I designed myself

- własny ojciec wypędził ją z domu her own father drove her from the house

■ bać się własnego cienia to be afraid of one’s own shadow

- chodzić własnymi drogami to have a mind a. will of one’s own, to do things one’s own way

- dbać o własną kieszeń to look after one’s own interests

- dbać a. drżeć a. troszczyć się o własną skórę to look out for oneself

- pójść za własną potrzebą pot. to answer the call of nature euf.

- kisić się we własnym sosie to stew in one’s own juice pot.

- mieć własne zdanie o czymś to have one’s own opinion about sth

- mierzyć kogoś/coś własną miarą to judge sb/sth by one’s own lights

- mówić/pisać własnymi słowami to say/write sth in one’s own words

- odczuć coś na własnej skórze to experience sth first-hand, to experience sth (for) oneself

- o własnych siłach on one’s own, unaided

- postępować według własnego uznania a. widzimisię to do as one chooses a. pleases

- słyszeć coś na własne uszy to hear sth with one’s own ears

- widzieć a. oglądać coś na własne oczy to see sth for oneself

- nie wierzyć własnym oczom/uszom to not believe one’s eyes/ears

- stanąć na własnych nogach to stand on one’s own two feet

- we własnej osobie in person

- we własnych oczach in one’s own eyes, in one’s own estimation

- urosnąć/zmaleć we własnych oczach to gain/lose self-esteem

- we własnym imieniu in one’s own name, for oneself

- wiara we własne siły self-confidence

- widzieć tylko koniec własnego nosa to not see further than the end of one’s nose, to not see beyond the end of one’s nose

- własne podwórko a. śmieci one’s/sb’s own home turf pot.

- własny kąt a place of one’s own

- własnymi rękami on one’s own, unaided

- własnym przemysłem on one’s own

- zdać się na własne siły to rely on oneself

- znać coś jak własną kieszeń a. jak własne pięć palców to know sth like the back of one’s hand, to know every inch of sth

- zostawili go własnemu losowi they left him to his own fate

- zrobić coś na własną rękę to do sth on one’s own

- z własnej kieszeni out of one’s own pocket

- z własnej woli of one’s own free will